...آنچه در «آناتومی گری» گذشت
.جکسون از تو خوشش میاد
.اون نسبت به تو احساس داره .تو هم بهتره بهش بگی
می‌خوای بریم با وجود خستگی زیاد بازم سکس کنیم؟
.من همین الان اخراج شدم
.امروز دو تا سرباز به خونه اومدن
.گفتن اون‌ها «مگان» رو پیدا کردن .گفتن اون زنده‌ست
رؤیایی رو که توش اون‌ها دوباره پیش‌مون برمی‌گردن رو یادته؟
مگان زنده‌ست؟ - .مگان زنده‌ست -
.اگر درک بود، من تا الان رفته بودم
یکی از جنبه‌های طعنه‌آمیز کار پزشک‌ها
اینه که گاهی برای درمان یک نفر .مجبوریم اون رو بیمارتر کنیم
مگان؟
.مگان
تو... تو کی هستی؟
.ببخشید. باید این شوخی رو می‌کردم
می‌شه من رو از این تخت باز کنی
تا بتونم بدن رنگ‌پریده‌ات رو بغل کنم؟ - .آره -
.بیا بغلم
اگر استخوانی متقارن جوش نخورده باشه .ما مجبوریم دوباره بشکنیمش
اگر جای زخم خیلی زخیم باشه
مجبوریم بتراشیمش و .یک زخم جدید درست کنیم
ما بدن شما رو تخریب می‌کنیم .تا بازسازی‌تون کنیم
.من توی اون چاله نگه داشته نشدم
موقعی که بمباران شروع شد .من رو انداختن توی اون چاله
.اون‌ها سعی داشتن کمکم کنن
توی عراق جراح تروما .راحت پیدا نمی‌شه
...پس تمام این سال‌ها تو - .با من خیلی خوب رفتار شد -
فقط، می‌دونی، اگر اونجا رو .ترک می‌کردم می‌کشتنم
.همسرت واقعاً خوشگله
.خیلی خوشحالم که تو رو ملاقات می‌کنم - .منم همینطور -
.سلام، غریبه
.من خیلی متأسفم
.هیس! عزیزم. اشکالی نداره .اشکالی نداره. اشکالی نداره
...من
.خوبم. آخ...
.تو باید... آخ
چی درد می‌کنه؟ - مشکل چیه؟ -
.شش ماه پیش یک بمباران اتفاق افتاد
...من
.تعدادی ترکش خوردم
.عوارض بعد از عمل بوجود اومد
.زیاد خوب درمان نشد
!خیلی خب، خیلی خب، همگی !گوش کنید لطفاً
اولاً، می‌خوام از همهٔ شما تشکر کنم که
که در حین رویدادهای دیشب .خودتون رو کنترل کردید
به لطف شما، آسیب‌های خیلی کمی اتفاق افتاد
و آتش‌نشانان هم تونستن .آتش رو سریع مهار کنن
با این حال آسیب‌هایی وارد شده که .نیاز به تعمیر خواهند داشت
،آی-سی-یوی اعصاب ...آزمایشگاه کاتتر، و درمانگاه ریه
.اون الیزا رو اخراج کرد
.آره. شنیدم
.کافیه یکم بهش فضا بدی .اخراج شدن از کار تحقیرکننده‌ست
چقدر فضا؟
در حد ساعت؟ یا در حد روز؟
...و سوئیت‌های اندوسکوپی...
.من تا حالا اخراج نشدم
این ایستگاه‌ها برای تردد انسانی .در دسترس نخواهند بود
.استفانی رفته
از طریق هوایی به یک مرکز .سوختگی در تگزاس برده شد
...پس تا اطلاع ثانوی
.اتاق‌های عمل ۳ تا ۶ عملیاتی نیستند
هانت، خواهرت اینجاست؟
.آره، ریگز داره می‌برش به سی‌تی اسکن
.من و ریگز به یکم مرخصی احتیاج داریم
.دریافت شد. بیلی رو در جریان می‌ذارم
به محض اینکه کارمون اینجا تموم بشه
.خواهر تو اولین اولویت ما خواهد بود - .باشه. ممنونم -
خلاصه می‌کنم، باید از رفتن به اتاق‌های عمل ۳ تا ۶ اجتناب کنیم
و همینطور کل جناح اعصاب .چون اون‌ها پایدار نیستن
همینطور تا اطلاع ثانوی از ایستگاه .پرستاری طبقهٔ چهارم هم دوری کنید
«آناتومی گری» (فصل چهاردهم - قسمت اول)
ترجمه از بابـک زیرنویس و ترانه‌های هر قسمت را از کانال تلگرام .دریافت کنید @bandsx مترجم به نشانی
.سلام
.سلام - می‌خوای کار کنی؟ -
.آره، می‌خوام کار کنم
مگان چطوره؟
.اون زنده‌ست
،و... عالیه، نه کاملاً عالی
اما بامزه و هوشیار و خلاصه خیلی سر زنده‌ست
.که این انرژی‌بخشه
این معجزه اتفاق افتاده و من رو ...نسبت به این موضوع آگاه کرده که
منم این توانایی رو دارم که چنین معجزه‌ای رو برای
.خانوادهٔ یک نفر دیگه رقم بزنم .بنابراین... بله
.می‌خوام کار کنم
فکر نمی‌کنی امروز باید کنار آون باشی؟
...می‌دونی چیه ،من توی بحران‌ها خیلی خوبم
.اما دیگه بحران تموم شده
و چه مدته که اینجا هستی؟
.الان چند سالی می‌شه
و تا حالا با کسی آشنا شدی؟
.«منظورم «شخص مورد نظره
.سلام
.یکی لحظه صبر کن، مگ
.سلام - .سلام -
حالش چطوره؟
در اثر جراحی‌های زیاد شکمش ...دچار عارضه‌های متعدد شده اما
با در نظر گرفتن تمام شرایط .اون خیلی هم روبراهه
.این عالیه
و خودت چطوری؟
آره، با در نظر گرفتن تمام .شرایط، خیلی خوب
تو چی؟ - .منم همینطور -
ببخشید مگ، کجا بودیم؟
داشتم ازت می‌پرسیدم آیا با کسی آشنا شدی
و تو هم داشتی وقت می‌خریدی .که یه جواب قابل قبول پیدا کنی
.من وقت نمی‌خریدم - .دروع‌گو -
...ببین
.من با یکی آشنا شدم
و؟
.و... اون مثل تو نمی‌شه
.چه حاضر جواب
اینطور نیست؟
بال جنوب غربی طبقهٔ دوم پاکسازی شده
بنابراین تمام بیماران تخت‌های شمارهٔ ۳ تا ۱۰ می‌تونن
به طبقهٔ بالا برگردونده بشن، باشه؟
دلوکا، چی داری؟ - .بو مارتینز»، ۱۴ ساله» -
با درد شدید فک مراجعه کرده
.و سردردهای متناوب در سمت چپ
بو، می‌تونی انگشت من رو دنبال کنی؟
.خوبه
درد از کی شروع شد؟ - .چند ماه پیش -
این عکس‌های اشعهٔ ایکس رو .ماه گذشته گرفتن. هیچی ندیدن
بهش قرص مسکن دادن .که جواب نداد
و حالا هم دیگه بیشتر بهش ...نمی‌دن چون
اون‌ها طوری باهاش رفتار می‌کنن .که انگار معتادی چیزیه
.این پسر قبلی من نیست
اون حتی دیگه نمی‌تونه .بیس‌بال بازی کنه
می‌گه درد خیلی شدیدی در فک .و ناحیهٔ ماستوئید داره
گفتم شاید بهتر باشه .از سر، گردن، و فک و صورت سی‌تی بگیریم
.موافقم
.بو، من مواظبت هستم
می‌دونم این درد واقعاً شدیده و منم تا نفهمیدیم
که اون چیه و چطور باید .درمانش کنیم استراحت نمی‌کنم
.بهت قول می‌دم .به هر دوتون
.خیلی خب
این‌ها مال مگان هانته؟ - .آره -
.زننده‌ترین زخم شکمی که تا حالا دیدم
.فتق حجیم و فیستول غول‌پیکر
لایه‌های شکمی زخم شدن .و لابه‌لای همدیگه جوش خوردن
...رودهٔ کوچک و بزرگ اون انگار
.یک تودهٔ بزرگ شدن
و به اندازهٔ کافی پوست سالم برای
.بستن مناسب زخم وجود نداره
به نظرم فقط تغذیه‌ش رو بهینه کنیم
زخم رو پانسمان تحت .خلأ کنیم و صبر کنیم
.بالاخره زخم بسته می‌شه
اون از ما می‌خواد که .کولوستومی رو برگردونیم
.من که راهی برای تحققش نمی‌تونم ببینم
.خب، من می‌تونم
.و خودت این رو یادم دادی
.من مایلم دیوارهٔ شکم رو بهم برسونم
.هر بار یک خرده
اکسپندر بافت جا بذارم تا پوست رو بکشم
و بعد به آرومی دو طرف شکم .رو بکشم و به هم برسونم
بعد از اون دوباره می‌ریم داخل
فیستول رو درمان می‌کنیم و کولوستومی رو برمی‌گردونیم
و من با کمک یک جراحی تفکیک اجزا .زخم رو می‌بندم
و این یعنی که؟
یعنی اینکه اون دیگه .شخص مورد علاقهٔ جدید منه
شما کی هستین؟ - .من مردیت گری هستم -
از خدمات شما به کشور .متشکرم دکتر هانت
قبول دارم که برای مدتی از اتاق عمل دور بودم
.اما این به نظر یک جراحی پرخطر میاد
.به طور قطع همینطوره
.و هیچ تضمینی نیست که جواب بده
بله، و به همین خاطر اگر من و دکتر بیلی بودیم
.راه حل محتاطانه‌تری رو توصیه می‌کردیم
ممنونم، ولی من الان از وضعی .برگشتم که همه فکر می‌کردن مردم
در وضعی نیستم که .بخوام محتاطانه عمل کنم
در ضمن، زندگی کردن در عراق .با یک زخم شکم باز خیلی سخته
منظورت چیه «در عراق»؟
دنبال این بودم راهی پیدا کنم .که چطور این رو بهتون بگم
به محض اینکه حالم خوب بشه .باید برگردم به عراق
.پچهٔ من اونجاست
.اسمش «فاروک» هستش .پدر و مادرش شورشی‌های سوری بودن
.هر دوشون توی نبرد کشته شدن
وقتی چهار سالش بودم آوردمش .پیش خودم. الان ده سالشه
الان پدر و مادرش من هستم
و اون هم تنها علتیه که عقلم .در تمام این سال‌ها سرجاش مونده
یعنی من یک مادربزرگم؟
نمی‌تونستی با خودت بیاریش؟
.چون تو یک قهرمانی ملی هستی
.این رو به قوانین مهاجرت آمریکا بگو
،اگر جراحی شما جواب بده آیا یک رودهٔ صحیح و سالم خواهم داشت؟
.برنامه همینه
.پس همین کار رو می‌کنیم
مردیت؟
متأسفم. من اگر بودم هرگز ازت نمی‌خواستم
.که توی پروندهٔ مگان مشاوره بدی
.تو که ازم نخواستی
خب، آیا اصلاً اینکه تو روی مگان کار کنی فکر خوبیه؟
بخاطر بحث خانوادگی و .قوانین مربوط به تضاد منافع
.اون از بستگان من نیست
...متوجهم، اما
.من بهترین شخص برای این کارم
.فقط بذار کمک کنم
آیا داری بخاطر تختهٔ خالی گریه می‌کنی؟
تو دیشب استف رو دیدی؟
.آره
...آره، ببین، ما
اون آسیب دیده بود .اما به موقع بهش رسیدیم
...یجورایی باور نکردنی بود. یعنی
.در واقع هیجان‌انگیز بود
.می‌دونی؟ مثل یک حمله بود
حالا من با کی صحبت کنم؟
با کی باید رقابت کنم؟
دیگه حالا کی قراره بهم بگه رفتارم احمقانه‌ست؟
یا... یا وقتی تنم بو می‌ده بهم بگه برم دوش بگیرم؟
استفانی صدمات جبران‌ناپذیر دیده .و حالا تو واسهٔ خودت ناراحتی
!تو که با هیجانش کیف کرده بودی
.آره، به نظر
.و در ضمن نیاز داری
نیاز به چی؟
.به دوش گرفتن
.سلام - .سلام -
سرت شلوغه؟
تخته رو دیدی اصلاً؟
.باهام بیا
.«سلام، به نظر خوب میای «مکس
.حالم خوبه دکتر الکس
.مکس، ایشون دکتر ویلسون هستن - .سلام -
اون قراره پرونده‌ات رو برام بخونه، باشه؟
.مکس اسپنسر»، هفت ساله»
چندین ماه دردهای شکمی .تکرار شونده و استفراغ داشته
رادیوگرافی دستگاه گوارش فوقانی شواهد چرخش نامناسب روده‌ها
.در اثر وجود باند رو پیدا کرده
نیاز به یک عمل «لد» داره ...که قرار شده
به محض اینکه نتیجهٔ آزمایش .تخلیهٔ گوارشی نرمال شد، انجام بشه
.دقیقاً
عجب! تو خیلی باهوشی، آره؟
!نگاه کن
«آلورا، ملکهٔ جنگجو!» آیا این تویی!؟
.مکس، پوشش اون رو لو نده
.اون قراره عمل تو رو انجام بده
داری جدی می‌گی؟
تو قراره اجازه بدی من یک عمل لد رو انجام بدم؟ خودم تنهایی؟
فکر می‌کنی از پسش برنمیای؟
.برنمیام!؟ من ملکهٔ جنگجو هستم
من رو پیج کرده بودی؟ - .زیر-الف»‌ها اومدن» -
چی؟
هر چقدر امروز به اندازهٔ کافی کار سرمون ریخته
.حالا زیر-الف‌های مینیک هم اومدن اینجا
زیر-الف؟ - .یعنی «زیر-انترن»ها -
گروهی از دانشجوهای سال چهارم پزشکی
که اون به عنوان انترن‌های بالقوه .دعوت‌شون کرده بود
اون‌ها برای یک چرخش .شش هفته‌ای اینجان
در این مورد باهات صحبت نکرده بود؟
خب، شاید اشاره کرده باشه
.اما منم دیگه حرف‌هاش رو نادیده می‌گرفتم
اون‌ها اینجان .و مال خودت هستن
و در ضمن اون‌ها جزو ده درصد .برتر توی دورهٔ آموزشی خودشون هستن
پس کاملاً از لحاظ اجتماعی ضعف دارن؟
.به احتمال خیلی زیاد
.دکتر هانت
فیستولگرام؟ - .دقیقاً -
آیا مطمئنی می‌خوای خودت رو درگیر چنین چیزی بکنی؟
این فقط یک لولهٔ که می‌ره .توی شکمم، با یه مقدار رنگ
.چیزی نیست
.نیازی نیست من ببینمش
.من فردا برمی‌گردم عزیزم .صبح زود و سرحال
.تو هم نمی‌تونی این رو ببینی
.آره، من مادرت رو می‌برم خونه - .باشه -
.خداحافظ مردیت - .«خداحافظ «اولین -
پس تو و مادرم همدیگه رو .به اسم کوچیک صدا می‌زنید
خب، من توی هر دوتا ...عروسی آون بودم، برای همین
هر دو شون؟
.این هیجان انگیزه .یکم خبرهای داغ بهم بده
کدوم یکی از زن‌‌های آون رو بیشتر دوست داشتی؟ و چرا؟
.احتمالاً نمی‌تونم به این سؤالت جواب بدم
.اشکال نداره
.در مورد آون صحبت نکن .از ناتان بگو
با کی آشنا شده بوده؟ از کی؟ چند وقت؟
،خیلی خب، مگان می‌شه لطفاً اجازه بدی
دکتر گری فقط روی کارش تمرکز کنه؟
.ضد حال
.یک نفس عمیق بکش
.خیلی خب، اینجا بخش اورژانسه
.داریم وارد بخش اورژانس می‌شیم
،همونطور که حتماً می‌دونید .ما یک مرکز ترومای درجهٔ یک هستیم
.ما مرکز ترومای درجهٔ یک هستیم
دکتر وبر، ظرفیت پذیرش تروما برای گری اسلووان چقدره؟
.بخش اورژانس سالانه ۱۲۰ هزار مورد می‌بینه - .بخش اورژانس سالانه ۱۲۰ هزار مورد می‌بینه -
...که پنج هزارتا از اونها - ...پنج‌هزارتا -
.مربوط به تروما هستن ... - .مربوط به تروما هستن ... -
.و ۲۲ درصد هم... ترومای نافذ - .و ۲۲ درصد هم... ترومای نافذ -
دوباره بگید اسم شما چی بود؟ - .«کندیس وارنر» -
...کندیس
احتمالاً فکر بدی نباشه که .گوشی‌ت رو کنار بذاری
من به این نتیجه رسیدم که
برنامهٔ «ویس-تو-نوت» راه مناسبی .برای ضبط بازدید باشه
و منم به این نتیجه رسیدم که این .آزاردهنده‌ترین راه برای انجام این بازدیده
!داریم رد می‌شیم
خیلی خب. چی دارید؟
.تصادف عابر پیاده با یک ماشین اس-یو-‌وی (.نوعی خودرو برای مسیرهای بیابانی و ناهموار)
.با چند شکستگی باز .توی راه دچار ایست قلبی شده
.برای توراکوتومی اورژانسی آماده بشید
اشکال نداره تماشا کنیم؟
!تا زمانی که از سر راه من کنار بایستید نه
،سینی لوله‌گذاری سینه .دستکش، سایز شش و نیم
.آماده‌اید؟ با شمارش من .یک، دو، سه
.دستکش دستم کنید .سینه‌اش رو بتادین بزنید
.یک نفر آمبوبگ رو بگیره
.خیلی خب
کندیس، اگر تو مشغول دیکته کردن
تمام این چیزها توی موبایلت بودی
...تمام این‌ها رو از دست داده بودی
دکتر وبر!؟
!خیلی خب، همگی بیرون !بریم بیرون
!همگی بیرون! بیرون، بیرون! همگی بیرون
.اون رو بلندش کنید
اون ۳۵ سالشه؟
.شایدم الان ۳۸ سالش باشه
و یک آتش‌نشانه؟
.بگیرش مامان
.منم اولش دوست نداشتم .هنوزم دوست ندارم
.اما این باعث می‌شه اون خوشحال باشه ...برای همین
هیچ‌وقت نباید از گشتن دنبال تو .دست می‌کشیدم
.آون، به من نگاه کن
.من خوبم
اوائلش یه مقدار کتک خوردن داشت
.تا مطمئن بشن من سعی ندارم فرار کنم
اما بعد از مدتی دوست پیدا کردم و سرم گرم شد
و جراحی کردم و بچه‌ام رو بزرگ کردم .و حالم هم خوب بود
نمی‌خواستم تو زندگیت رو بخاطر .گشتن دنبال من به هدر بدی
هر شب دعا می‌کردم که تو برگشته باشی به کشور پیش مامان
.و با هر کسی بجز «بث» ازدواج کرده باشی
.می‌خواستم تو خوشحال باشی
.هنوزم می‌خوام خوشحال باشی
...و این احساس گناه .از بی‌فایده هم بی‌فایده‌تره
و کاری هست که واقعاً .لازمه برام انجامش بدی
.هر چی باشه
وقتی چیزی می‌خورم، بالافاصله .از راه فیستول بیرون میاد
.خیلی چندش‌آوره
برای همین احتیاج دارم تا موقعی که ناتان رفته مامان رو برسونه
.یک نوشیدنی موکا یخی برام بیاری - داری جدی می‌گی!؟ -
!«موکای یخی، «اورژانسی !با خامهٔ اضافه
الیزا؟
.زود باش. بجنب
.من تا جایی که می‌تونستم بهت وقت دادم
حالا تو... باید بهم اجازه بدی .بیام زخم‌هات رو لیس بزنم
از اونی که منظورم بود هم .تحریک‌کننده‌تر به نظر اومد
.الیزا! زود باش
قهوه بعد از ساعت پنج؟ .امشب دیگه اصلاً قرار نیست بخوابی
تدی»؟»
!سلام - !تدی -
تو اینجا چکار می‌کنی؟ - .مگان برگشته خونه -
فکر نمی‌کردی منم میام تا ببینم شماها در چه حالین؟
اینجا اوضاع در چه حاله؟
.گفتنش سخته .هنوز توی مرحلهٔ پیش از عمل هستیم
.آره، کاملاً مطمئنم که اون آقا جراح اصلیه
.آره - ...و اون یکی که اونجاست -
.به نظرم بهترین پرستار ضدعفونیش باشه
آیا طرف جذابه؟ - .خب، بی‌جذابیت هم نیست -
اما هنوز فقط چند بار بیرون رفتیم ...برای همین
.ببخشید
فقط چند تا دونه از این آمپول‌ها تا عضلات مایل خارجی شکم رو شل کنه
.و یکم سستی بیشتری ایجاد کنه
وقتی کارت با اینجا تموم شد
فکر می‌کنی بتونی یه مقدار بوتاکس هم درست اونجا بذاری؟
از وقتی اومدم خونه .هنوز چین‌های اون پیشونی باز نشده
.این وظیفهٔ یک برادره که نگران باشه
.ممنونم - !اشتباهه -
.این وظیفهٔ مادره که نگران باشه
.وظیفهٔ برادر، سرگرم کردنه
...پس می‌خوای برات رقص پاشنه بکنم؟ یا
نه، اما اگر بتونی نی‌انبان و ...دامن اسکاتلندی رو بیاری
.قطعاً حالم رو بهتر می‌کنه...
تو نی‌انبان می‌زنی؟
.برای مدت یک تابستون .وقتی که کلاس هشتم بودیم
و اون هیچ‌وقت نمی‌ذاره .این موضوع از خاطره‌ها پاک بشه
!خدای من .بدجوری دلم می‌خواد ببینم
.منم همینطور حالا می‌تونم صورتم رو برگردونم؟
!نه - !نه -
آوری. تقریباً کارت اینجا تمومه؟
دارم برای بورد تخصصی .تومور رو ارائه می‌دم
و بدون وجود تو .یجورایی بی‌نتیجه‌ست
.آملیا، ایشون تدی هستن ...اون کلی راه اومده از
.از آلمان. درسته .ما با هم تلفنی صحبت کردیم
...آره. خوشحالم که شما رو ملاقات - .بله، بله، خوشحالم ملاقات‌تون می‌کنم -
.ببخشید. من حواسم پرته
من یه بچهٔ با اوستئوبلاستوما ...دارم برای همین
.و شما دارید وضعیتش رو ارائه می‌دید .کاملاً درک می‌کنم
.می‌دونی چیه؟ من کارم اینجا تمومه
.بعداً دوباره بهت سر می‌زنم
لطفاً اون عضلات شکم رو دچار کشیدگی نکن، باشه؟
.بله قربان
چیه؟
.همه‌ش می‌خواستم ازت بپرسم
زندگی زناشویی چطوره؟
کیسهٔ کولوستومی‌ت چطوره؟ (.کیسهٔ جمع‌آوری محتوای خروجی روده)
بیمار یک شخص ۱۴ ساله‌ست .که درد مداوم و رو به رشد داره
دلوکا؟
توی تصاویر ام-آر-آی مشخص شد که اون یک اوستئوبلاستوم بزرگ داره
که استخوان گیجگاهی، فک پایینی و ماستوئید رو درگیر کرده
و عصب‌های مغزی .هفتم و هشتم رو در برگرفته
ما ترتیبی دادیم که از طریق گوش نمونه‌برداری انجام بدیم
.و مشخص شد که خوش‌خیمه
من می‌تونم از راه زیر پس‌سری توده رو ریسکت کنم
اما برای بازسازی فک و فلاپ ماهیچه‌ای گیجگاهی
.نیاز به کمک دارم
.این تومور قابل جراحی نیست
من زیاد به «غیرقابل جراحی» بودن .اعتقاد ندارم
،به خدا اعتقاد دارم، به تک‌شاخ‌ها احتمالاً .اما به غیرقابل جراحی، نه
.پس برو شکار تک‌شاخ .شانس بیشتری داری
.آدم که تک‌شاخ رو «شکار» نمی‌کنه تو چجور آدمی هستی؟
.بایستی با اشعه درمانش کنی
.که کمک زیادی هم نمی‌کنه
.اگر بری داخل، اعصاب مغزی رو می‌بری - .نه، نمی‌برم -
تو سعی داری در راستای .قوس گونه ریسکت کنی
ممکنه بچه رو بدون فک پایینی .بفرستی خونه
پس چی؟ فقط بفرستیمش بره خونه تا بالاخره بمیره؟
نه. تو تنها نمی‌فرستیش ...بره خونه تا بالاخره بمیره
می‌فرستیش بره خونه تا بقیهٔ زندگی .بیچاره‌ش رو توی درد سپری کنه
می‌خواستم بگم بفرستیش .به یک درمانگاه کنترل درد
.حرف من دقیق‌تر بود
اون داره اجازه می‌ده یک عمل لد اطفال رو انجام بدی؟
اون هم همه‌ش رو؟ تنهایی؟
آیا این دلیل بدی برای اینه که آدم دوباره عاشق یه نفر بشه؟
.به نظر من دلیل آنچنانی‌ای نیست
.نه، فکر بدیه. خیلی خیلی بد
طوری که با خراب کردن زندگی بقیه
.و زندان افتادن یک نفر دیگه تموم می‌شه
...این - .نه -
نه چی؟ - .نه، من «استفانی» جدید تو نخواهم شد -
اون خیلی بیشتر از من ...در مقابل کارهای تو صبر داشته
.آره، نه. نه
.خیلی خب، اینجا آزمایشگاه مهارت هستش
دکتر ویلسون، شما زیر-انترن‌های جدید‌مون رو تا حالا ملاقات کردید؟
من حتی نمی‌دونستم .چنین چیزی هم وجود داره
.ایشون دکتر ویلسون هستن .اون یک رزیدنت ارشده
می‌خواید به بچه‌ها نشون بدید که روی چی کار می‌کنید ویلسون؟
بله. خب، این یک میز .مجازی دایسکشن هستش
...برای این پرونده
...من می‌خوام اومنتوم رو بلند کنم
و روده رو از رباط تریتز تا .دریچهٔ ایلئوسکال طی کنم
!سرتون رو از یادداشت‌هاتون در بیارید
...قربان، با اجازه‌تون، علتش اینه که - .نه، اجازهٔ صحبت نداری -
"Feel It Still" ترانهٔ ♫ ♫ "Portugal. The Man" از
.اون تو رو پیچونده
چی؟ یعنی چی؟
،بدون هیچ پیامکی، هیچ یادداشتی .فقط ناپدید شده
.یعنی پیچونده‌ت
آدم‌ها زیاد از این کارها می‌کنن؟
یعنی انقدر از این کارها می‌کنن که اصطلاح شده؟
این سنگ‌دلانه و دردناکه
و هیچ‌کس نباید چنین کاری ...در حق هیچ‌کسی بکنه و
.من خیلی متأسفم
.لااقل در مورد نیتش پنهان‌کاری نکرده
نه اینکه با یک ماجرای «مونتانا» تو رو گیج کنه اشاره به سفر آپریل و جکسون به مونتانا) (.در قسمت شانزدهم فصل قبل
.و بعد فقط کشش بده
ماجرای مونتانا یعنی چی؟
اینم از اصطلاحاتیه که من تا حالا نشنیدم؟
.حس می‌کنم خیلی پیر شدم
!سورپرایز
!خدای من
!خدای من! تو اینجایی
کالی من رو ترک کرد، رفت به ،نیویورک، سوفیا رو هم با خودش برد
،و من دوباره تونستم عاشق بشم ،اما اون اخراج شد
و منم خیلی وقته می‌خوام باهات .تماس بگیرم، و خیلی متأسفم
نکنه منم تو رو پیچوندم؟ .من... من... من خیلی متأسفم
من دوست خیلی بدی‌ام !و خیلی خوشحالم که تو اینجایی
.سلام
چیه؟ چیزی به صورتم چسبیده؟
.نه. نه، صورت تو بی‌نقصه
...یعنی
...من... باید... من یک
چی شده؟
...این خیلی عالی بود اما من باید
صدامو می‌شنوی؟
.آره
فکر نمی‌کنم لازم باشه .تو اونجا باشی
چرا نه؟
چون چیزی که قراره ببینی .قطعاً غیرجذاب هستش
.خون... دل و روده
.نه، تو هر چیزی بهت میاد
.ساکت شو
.سلام - .سلام -
آیا قبل از اینکه شروع کنیم سؤالی داری؟
می‌تونم اکسپندرها رو ببینم؟ - .البته -
بوکی»؟»
.عجب! این... واقعاً... بزرگه
اول تخلیه‌ش می‌کنیم تا بذاریمش داخل
.بعد یواش با سالین پرش می‌کنیم
.لازمه هر قدر که بشه فضا ایجاد کنیم
می‌دونی اگر توی ارتش بودیم الان چی می‌گفتیم؟
چی؟
!ناتان تو هم با من بگو
!هو-آه - !هو-آه -
.بیاید این کار رو شروع کنیم دکتر گری
.بیاید شروع کنیم
.خیلی خب
.خیلی خب. چیزی نیست
.چیزی نیست
.چیزی نیست. نگاه کن
.این یه جراحی جزئیه .اون چیزیش نمی‌شه
.این مرحله هنوز چیزی نیست
خیلی خب. می‌دونی چیه؟ .تو... باید سرت رو بین زانوهات بگیری
.نه
!سر بین زانوها سرگرد (.بیان به صورت دستور نظامی)
!بشین (.بیان به صورت دستور نظامی)
.خیلی خب. همینه .خیلی خب. نفس بکش
.نمی‌تونم دوباره از دستش بدم تدی
.می‌دونم
.من ده سال رو از دست دادم
.حتی اون شکلی که یادمه نیست
من حتی توی حافظه‌ام هم .اون رو از دست دادم
و حالا اون برگشته
.و من نمی‌تونم دوباره از دستش بدم
.می‌دونم. چیزی نیست
.گوش کن، تو باید به هواپیمات برسی
.من هیچ‌جا نمی‌رم
.پزشک‌های ارتوپد
!فقط با سر و صدای بیشتر
خیلی خب، یه مقدار احساس .فرو رفتن می‌کنی
زیاد نباید درد بگیره، باشه؟
.تموم شد
خوبی؟
مردیت، من خیلی از شنیدن .ماجرای درک متأسف شدم
.ممنونم. منم همینطور
درک کیه؟
.داستانش مفصله
.این برای توئه
!این فاروکه
.اون استاد سلفی گرفتنه
.چه پوزهٔ جالبی
.آره، شاهکاره - اون الان کجاست؟ -
.با ارتش آمریکا توی بغداده
تا الان نتونستم به طور قانونی سرپرستی‌ش رو بگیرم
.و اون هم یک پناهندهٔ سوری هستش
،اگر هم بتونم بیارمش اینجا .چندین سال طول می‌کشه
.فقط می‌خوام زودتر برگردم پیشش
...ناتان، آیا تو هم قصد داری باهاش بری
مگان، به نظر میاد یکم .هوای تازه برات بد نباشه
مردیت، اشکالی نداره ما اون رو ببریم بیرون؟
خدای من. بیرون؟ .بله، خواهش می‌کنم
.حواسم هست - روبراهی؟ -
.پس آدم‌آهنی بودن چنین حسی داره
.آدم‌آهنی رو نمی‌دونم .بیشتر به نظرم موجود فضایی میاد
یا شایدم موجود دریایی ناشناخته؟
.بفرما. خودشه. خودشه
وقتی پرسیدم که آیا ناتان هم می‌خواد با مگان بره
.تو رفتارت یه مقدار عجیب شد
هنوز از دست ناتان ناراحتی؟
.ناتان و مردیت با هم رابطه داشتن
درست تا وقتی که باهامون .در مورد مگان تماس گرفتن
.و ما نمی‌خوایم مگان بفهمه
صبر کن. آیا... آیا شوخیت گرفته؟
آون، داری باهام شوخی می‌کنی؟
مردیت جراح مگانه و تو نمی‌خوای اون این رو بدونه؟
آماده‌ای؟
.خیلی خب، الان تو به خواب فرو می‌ری
...وقتی که بیدار شدی، قراره یک
!پادشاه جنگجو باشم
!دقیقاً
.خیلی خب
خیلی خب. تو خیلی عالی از .پسش برمیای مکس
.و اینجا اتاق عمل هستش
دکتر کرو اشکالی نداره که تماشا کنیم؟
.تصمیمش با توئه. پروندهٔ توئه
.اشکالی نداره - .بیا ضدعفونی کنیم -
.خیلی خب، عالیه. بریم
سلام. مردیت؟
مردیت، یک دقیقه وقت داری؟
.سلام. آره این مقاله رو که کریستینا توی
«Ex Vivo Lung Perfusion» مجلهٔ منتشر کرده خوندی؟
...این - .این کار مناسبی نیست -
خوندن مقالهٔ کریستینا؟
.نه، اینکه تو روی مگان عمل کنی
.اون خودش جراحی رو انتخاب کرد .اون از خطرهاش آگاهه
اما اون در مورد سابقهٔ تو با .نامزدش اطلاعی نداره
منظورم اینه که این یک .مورد جدیه تضاد منافعه
.تو باید از این پرونده بری بیرون - ...خب، من -
تو نمی‌تونی اینطوری .باهاش صحبت کنی
.آملیا - ببخشید؟ -
.تو پزشک مگان نیستی - .آملیا -
بنابراین اگر مردیت می‌گه کاملاً برای انجام این جراحی آماده‌ست
...تو نمی‌تونی راحت اینجا حاضر بشی - .من می‌تونم از خودم دفاع کنم -
طوری که انگار اینجا مال توئه و .باهاش اینطوری صحبت کنی
.من نباید مجبور به این کار باشم
مگان خواهر آونه و تو هم همسر آونی
بنابراین من نباید وکیل مگان و آون باشم
اون هم آونی که شرایط دردناکی رو گذرونده
و دوباره برگشته به همون شرایط .و خودم شاهد این بودم
من نبایستی اینجا پیدام بشه و وکیل اون‌ها بشم
.چون این وظیفهٔ توئه
.اما انجامش نمی‌دی .من به زحمت حتی تو رو دیدم
.چون من یک بیمار دارم
.همینطور یک شوهر داری
ببخشید. نکنه الان سال ۱۹۵۲ هستش؟
نکنه باید پیش‌بند ببندم و براش نوشیدنی کوکتل درست کنم؟
.خیلی خب
برای تو مناسب نیست که ...جراح مگان هانت باشی
نه تا وقتی که اون از .سابقهٔ کامل خبر نداره
اون کیه؟
.اون... از اطرافیان... آونه
.من یک بیمار دارم
.بووی
از اون تعداد باند که .انتظار داشتم بیشتره
اشکالی نداره از نزدیک‌تر نگاهی بندازیم دکتر ویلسون؟
.مهمون من باشید
.خیلی خب، تو نه کندیس
.و تو هم نه. هر لحظه فقط دو نفر
من می‌خوام ببینید رودهٔ با .چرخش نامناسب چه شکلیه
در حالت عادی سکوم در .یک چهارم پایین و سمت راسته
اما در این مورد بندهای فیبروز غیرعادی در
یک چهارم بالا و سمت راست وجود دارن
.که باعث فشار اثنی‌عشر شدن
!خدای من
!خدای من - !خدای من -
.از کنار میز بیا عقب ویلسون
.دکتر کرو، بیمار منه، جراحی‌ منه
.لیندا، فورسپس اسپانج لطفاً
.خیلی خب
خیلی خب، لازمه تجهیزات آلوده شده رو .با تجهیزات جدید عوض کنیم
به چند لیتر محلول آنتی‌بیوتیک .هم احتیاج داریم
و دکتر وبر، لطفاً دانشجوهاتون رو .از اتاق عمل من ببرید بیرون
.اگر... اشکالی نداره قربان
.البته، دکتر ویلسون .بریم. بیرون. بیرون
.بریم بیرون !بیرون، بیرون، بیرون! بیرون
فشارش چطوره؟ - .ثابته -
.عالیه. شستشو لطفاً
آوری رو پیج کردی؟
.آره داره میاد
کی؟
دکتر شفرد، شما اصلاً خوابیدید؟
آخه شما توی این اتاق ایستادید و به این تومور خیره شدید
،و من هم نمی‌بینم چیزی بخورید .و نمی‌دونم کی می‌خوابید
.ببین، من یه قول به این بچه دادم
.و قولی هم به پدرش دادم
از طرفی، خواهر شوهرم از دل مرگ برگشته
.اما برادر خودم نه
بنابراین... الان اصلاً‌ .میونه‌ای با خوابیدن ندارم
.آوری. خوبه
دارم فکر می‌کنم اگر تومور رو ریسکت کنیم
و فک رو با بخشی از استخوان گیجگاهی بازسازی کنیم
...دست‌مون جلو میوفته و
.این «کتلین سامپسون» هستش
وقتی ۱۷ سالش بود .این عکس گرفته شده
.و این... تومورش بود
به نظرت شبیه نیست؟
من از راه زیر پس‌سری تومور رو ریسکشن جزئی کردم
.و بعد اون به این شکل در اومد
.اما هنوز درد می‌کشید
من تمامش رو در نیاورده بودم .برای همین دوباره رشد کرد
.بنابراین مجبور شدم دوباره برم داخل
.و باز هم دوباره
می‌دونی حالا کتلین چه شکلی شده؟
.این کتلینه
.من فک اون بچه رو جدا نمی‌کنم
خواهش می‌کنم دست از .شاهد گرفتن من بردار
دکتر وبر؟ - .کرو -
من خیلی تحت تأثیر ویلسون ...قرار گرفتم که
شرایطی رو کنترل کرد که نباید .توش قرار می‌گرفت. آره، منم همینطور
ما اومدیم تا در مورد زیر-انترن‌ها .صحبت کنیم دکتر وبر
...زیر-انترن‌های شدیداً ضعیف
و دانشجویان درجهٔ چندم پزشکی
که شما با بی‌احتیاطی دارید دور تا دور .بیمارستان دنبال خودتون می‌کشونید
پس شما فکر می‌کنید خودتون از اون‌ها بهتر بودید؟
کرو، تو با چنگ و دندون راه خودت رو به اینجا باز کردی
اونم به لطف متنی که در مورد ...سرطان بیضه نوشتی
!که بعداً فهمیدم دروغ بوده
کپنر، تو امتحان بورد رو رد شدی ...و اخراج شدی
!اون هم دو مرتبه
.من شما دو تا رو بزرگ کردم
من شما رو بزرگ کردم تا به .جراح‌های امروزی تبدیل شدید
پس نمی‌تونید به من بگید به چه کسی درس بدم یا ندم
!و یا چطور باید یا نباید این کار رو بکنم
.حالا ممنون می‌شم که از اینجا برید
نمی‌شه به زیر-انترن‌های !مینیک چیزی یاد داد
.اون‌ها به درد جراح شدن نمی‌خورن
مطمئن نیستم اون‌ها .به درد پزشک شدن بخورن
شاید بتونن توی یه آزمایشگاهی کارهای تحقیقاتی بکنن
!که حتی این هم خودش سؤاله
تدی، رابطهٔ من و مردیت دیگه تموم شده. خیلی خب؟
همون لحظه‌ای که شنیدم مگان .زنده‌ست، این رابطه تموم شد
پس چرا بهش نگیم؟
اگر کاملاً‌ تموم شده، چرا داری یک راز نگهش می‌داری؟
شاید چون اون توی همین یکبار زندگی .به اندازهٔ کافی درد کشیده باشه
دقیقاً! دلیلی نداره که اون رو .در چنین شرایطی قرار بدیم
.این حرف چرنده محضه
ببخشید، اما من با تو .توی همچین شرایطی بودم
من کسی بودم که خیلی دیر فهمید که
بین تو مردیت چیزی هست
...و این همه چیز رو فقط بدتر می‌کنه
.برای همه
.ما فقط سعی داشتیم ازت محافظت کنیم - .من به محافظت شماها نیاز نداشتم -
.من به اطلاعات احتیاج داشتم
.متشکرم
من خواهر مردیت هستم
بنابراین اگر قرار باشه طرف خاصی .رو بگیرم، من طرف اونم
.فقط به نامزدت حقیقت رو بگو ناتان
چون اون دلسوزی یا محافظت .تو رو نمی‌خواد
.چیزی که اون می‌خواد احترامه
.صبر کن
بین تو و خواهر مردیت هم خبرهایی بوده؟
تدی آلتمن فکر می‌کنه انتخاب من .برای انجام عمل مگان اشتباهه
از کی تا حالا به اینکه تدی آلتمن چی فکر می‌کنه اهمیت می‌دی؟
.خب... اهمیت نمی‌دم
اما اون اینطور فکر می‌کنه .و آملیا طرف منه
.و آملیا یخرده دیوونه‌ست
.کسی ازم نخواسته این کار رو بکنم .خودم خودم رو جا کردم
چرا این کار رو کردم؟
چون سعی داری اون جراحی باشی .که آرزو می‌کنی درک می‌داشت
تو لازمه به جو بگی که
کسی رو استخدام کردی تا .شوهرش رو پیدا کنه
چرا؟
،تو داری تلاش می‌کنی برش گردونی مثلاً با جراحی دادن بهش،‌ مگه نه؟
صبر کن. در موردش شنیدی؟
.همه در موردش شنیدن
عینک؟
.باور نکردنی بود
.اما اون اوضاع رو حسابی کنترل کرد
بهرحال، اگر می‌خوای با اون آینده‌ای رو بسازی
.واقعاً بایستی بهش حقیقت رو بگی
.اون لیاقت کل این داستان رو داره
.درسته
واقعاً نمی‌دونم چرا برای .خودت ناهار نخریدی
.سلام - .سلام -
من داشتم از روبرو شدن .باهات اجتناب می‌کردم
پس داستان این بود؟
...متوجه شدم یخرده رفتارت - رفتارم چی؟ -
.عجیب بود. گاهی یخرده عجیبه .فقط همین
من از اینکه دیگران چیزی رو .ازم مخفی کنن متنفرم
...به همین خاطر
شبی که آتش‌سوزی شده بود آپریل چیزی به من گفت
در مورد اینکه من به تو علاقمندم و تو هم به من
و... یخرده عجیب بود
و منم نمی‌دونستم با این موضوع ...چکار کنم،‌ برای همین
.رفتارم عجیب شده بود
پس... آپریل گفت چی؟
باورنکردنیه، مگه نه؟
.می‌دونم
عالیه. خوشحالم که هر دو .از ماجرا خبر داریم
.آره
کی قراره صحبت بکنه؟
.من انجامش می‌دم
اما اگر تا ده دقیقهٔ دیگه بیرون .نیومدم با پلیس تماس بگیر
می‌شه بیرون منتظر بمونی؟
خواهش می‌کنم؟ .ما یکم کار داریم
عاشقش هستی؟
من یک عشق بزرگ توی زندگیم .داشتم و اون مرد
تو مادر هستی؟
.همینطوره
.من باید برگردم پیش پسرم
و من می‌خوام هر کاری که می‌تونم .بکنم تا مطمئن بشم این اتفاق میوفته
.ناتان سلیقهٔ خوبی در انتخاب زن‌ها داره
.مطمئناً همینطوره
متخصص ارتوپدی دیروز کارش رو .جمع و جور کرد
بعد متخصص عروق اومد .و یکم روی دیوارها کار کرد
...این
.دار و دستهٔ جراح‌های پلاستیکه
.دقیقاً
.نگران نباشید
.دکتر گری از هر دوی شما مردتره
بالاخره ما رو می‌بخشه، مگه نه؟
.جراحی طولانی‌ای خواهد بود
مجبور می‌شیم اجزای فکش رو جدا کنیم
و بعد به آرومی و با احتیاط تومور رو خارج کنیم
.تا از صدمه به اعصاب اجتناب کنیم
و مجبور خواهیم شد به تدریج .قرص‌های مسکن رو ازش بگیریم
اما فکر می‌کنید بتونید انجامش بدید؟ می‌تونید تومور رو خارج کنید؟
.بله
.فکر می‌کنم می‌تونم
.خیلی خب، فقط یک بار دیگه
چسبندگی‌ها رو از بین می‌بریم
.تا روده رو آزاد کنیم
و بعد فیستول انتروکوتانئوس رو .درست می‌کنیم
و بعد از اون هم .کولوستومی رو برمی‌گردونیم
.از اونی که انتظار داشتم عصبی‌ترم
،این چیز بدی نیست .فقط یعنی اهمیت می‌دی
.ببخشید. ببخشید
.سلام
.ممنونم
.اون به خوبی از پسش برمیاد
.تیغ شمارهٔ ده
"War Face" ترانهٔ ♫ ♫ "Lowell" از
تنهایی مشروب می‌خوری؟
.من پیچونده شدم... توسط دوست‌دخترم
می‌دونی پیچونده شدن یعنی چی؟
.بله». یعنی اون غیبش زد» (.بله» به زبان ایتالیایی»)
...چرا من تنها کسی هستم که
از کی تا حالا اینطوری شده که
آدم‌ها با هم این کار رو می‌کنن؟
.فکر می‌کنم بخاطر اینترنته
ما توی «فیسبوک»، سر دوست‌ها و خانواده‌مون طوری داد می‌زنیم (.یکی از شبکه‌های اجتماعی)
که هیچ‌وقت سر میز شام .اونطوری داد نمی‌زنیم
...ما آدم‌ها
.بی‌ادب شدیم
.ناحساس (.استفاده از واژهٔ نادرست)
.«بی‌حساسیت» - .بی‌حساسیت -
.فراموشش کن .از یکی تو بیشتر خوشم اومد
سلام. می‌شه باهات صحبت کنم؟
.خواهش می‌کنم نگو
نگم؟
.من هنوز عاشق الکسم
و می‌دونم که اون بهت صدمه می‌زنه
...و می‌دونم اون .سریع احساساتی می‌شه
و می‌دونم که من نمی‌تونم باهاش باشم
.اما با تو هم نمی‌تونم باشم
،و ما با هم همکار هستیم ...برای همین می‌شه فقط
می‌شه فقط لطفاً روابط رو معذب‌کننده نکنیم؟
من می‌خواستم در مورد این واقعیت که
.نسبت به دکتر شفرد نگرانم صحبت کنم
.اما... آره، بیا وضع رو معذب‌کننده‌تر نکنیم
.من می‌خوام نوشیدنی‌تون رو حساب کنم
...خدای من
به عنوان... راهی برای عذرخواهی؟
.برای جراحی‌ اون روزتون
.بله! یادمه
.تو به احتمال زیاد بهتره لنز تماسی بخری
.قبلاً در دستور کار قرار گرفته
نمی‌دونم کمکی می‌کنه یا نه، اما .مثل یک رئیس اوضاع رو کنترل کردید
.دوستم از اینجا رفته
...و اون جراحی
اگر اون بود حسابی .تحت تأثیر کار من قرار می‌گرفت
و حسابی با هم به کاری .که تو کردی می‌خندیدیم
منم همراه شماها به کاری که .کردم می‌خندیدم
و اگر اون بود، الان همهٔ دلایلی که چرا
کاری که واقعاً بدجوری می‌خوام انجامش بدم اشتباهه رو
.بهم یادآوری می‌کرد
و اون کار چیه؟
چیه که انقدر داره طول می‌کشه؟
.ما می‌دونستیم که کلی باید صبر کنیم
ما به دانشگاه پزشکی رفتیم چون می‌خواستیم
یاد بگیریم چطور چیزی که .خراب شده رو درست کنیم
آملیا کجاست؟ - چی؟ -
همسرت کجاست آون؟
.تموم شد. مردیت انجامش داد
.داره آماده می‌شه که ببنده
!آره
.بیا زود باش
اما زود یاد می‌گیریم که گاهی قبل از اینکه وضع رو بهتر کنیم
.باید اوضاع رو خراب‌تر کنیم
.معذرت می‌خوام
آندره؟
کارینا؟
(.مشاجره به زبان ایتالیایی)
.اوه! ببخشید
.شاید بهتر باشه فقط درشون بیاری
این کار برای جراح‌ها و بیمارها پرخطر و ترسناکه
.اما معمولاً ارزشش رو داره
شما یک شانس دیگه برای زندگی پیدا می‌کنید
و ما هم فرصت این رو پیدا می‌کنیم .که معمار شانس دوبارهٔ‌ شما باشیم
.این یک معاملهٔ برد-برده (.معامله‌ای که هر دو طرف سود می‌کنند)
جریان چیه؟
.وقتی که جواب بده
مردیت!؟
.به اندازهٔ کافی بافت وجود نداره .نمی‌تونم ببندم
!لعنتی
ترجمه از بابـک زیرنویس و ترانه‌های هر قسمت را از کانال تلگرام .دریافت کنید @bandsx مترجم به نشانی